1
00:01:07,480 --> 00:01:08,890
To je zvijezda koju čekamo

2
00:01:09,150 --> 00:01:11,610
za početak Badnjaka.
Vidiš li to?

3
00:01:14,530 --> 00:01:15,190
I tamo,

4
00:01:16,490 --> 00:01:20,070
ispod, magla. Izgled.

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,540
Nije magla.

6
00:01:26,670 --> 00:01:29,070
Stvarno je
milijuni malih zvijezda.

7
00:01:29,630 --> 00:01:30,620
Pokaži mi.

8
00:01:38,260 --> 00:01:39,970
Evo prvog lista.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,430
Proljeće je
i sva stabla imaju lišće.

10
00:01:46,770 --> 00:01:47,630
Izgled.

11
00:01:49,560 --> 00:01:53,610
Ovdje, na svjetlijoj strani, postoje
male vene i jako fino paperje...

12
00:02:20,680 --> 00:02:26,210
DVOSTRUKI ŽIVOT V?RONIQUE

13
00:04:23,500 --> 00:04:26,250
Predivno pjevaš.

14
00:04:26,540 --> 00:04:27,240
Hvala.

15
00:04:58,400 --> 00:04:59,900
Trebao bi se promijeniti.

16
00:05:00,450 --> 00:05:00,950
dođi

17
00:05:06,870 --> 00:05:07,620
Pokaži mi.

18
00:05:09,750 --> 00:05:11,290
Sramim se toga.

19
00:05:19,130 --> 00:05:20,630
Kako se to dogodilo?

20
00:05:23,890 --> 00:05:27,010
Otac moje djevojke
zalupio vratima automobila

21
00:05:27,810 --> 00:05:29,350
odmah nakon mature.

22
00:05:30,980 --> 00:05:32,970
Upravo sam položio ispit iz klavira

23
00:05:33,350 --> 00:05:34,850
taj dan.

24
00:05:37,980 --> 00:05:39,230
onesvijestila sam se.

25
00:07:22,410 --> 00:07:23,110
tata...

26
00:07:26,170 --> 00:07:27,360
što slušaš

27
00:07:28,170 --> 00:07:30,000
Isto kao i uvijek.

28
00:07:32,510 --> 00:07:33,590
Probudio sam se.

29
00:07:37,180 --> 00:07:40,010
Reci Anteku da moram otići.
Bit će tužan.

30
00:07:40,600 --> 00:07:41,340
a ti

31
00:07:43,680 --> 00:07:45,590
Žao mi je što teta nije dobro.

32
00:07:45,810 --> 00:07:47,520
Ali drago mi je da je nazvala.

33
00:07:49,060 --> 00:07:50,310
Želiš ići tamo?

34
00:07:50,560 --> 00:07:51,430
Da.

35
00:07:53,070 --> 00:07:54,310
Sviđa mi se Krakow.

36
00:07:54,860 --> 00:07:57,100
Jeste li je zamolili da nazove?

37
00:07:58,150 --> 00:07:58,820
br.

38
00:08:03,700 --> 00:08:05,360
Imam čudan osjećaj.

39
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
Osjećam da nisam sam.

40
00:08:13,170 --> 00:08:14,540
Ne sam, kako?

41
00:08:18,260 --> 00:08:20,460
Da nisam sama na svijetu.

42
00:08:22,550 --> 00:08:23,880
nisi

43
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
ne znam

44
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Što ja zapravo želim, tata?

45
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
ne znam

46
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
Vjerojatno dosta stvari.

47
00:10:08,570 --> 00:10:09,900
Plavokosi dječak?

48
00:10:10,110 --> 00:10:10,730
Da.

49
00:10:12,400 --> 00:10:14,060
Jesi li spavala s njim?

50
00:10:15,870 --> 00:10:17,150
Da.

51
00:10:17,910 --> 00:10:18,820
reci mi

52
00:10:26,210 --> 00:10:27,450
Zadnji put...

53
00:10:29,300 --> 00:10:30,950
padao je pljusak.

54
00:10:32,670 --> 00:10:34,630
Bili smo u prolazu.

55
00:10:35,630 --> 00:10:37,630
Bio sam mokar do gole kože.

56
00:10:39,510 --> 00:10:42,430
I htjela sam voditi ljubav s njim
točno u tom prolazu...

57
00:10:45,020 --> 00:10:45,930
tko je to

58
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Odvjetnik.

59
00:10:49,440 --> 00:10:51,180
Imam nekih poslovnih stvari
namiriti se.

60
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
Kakav posao?

61
00:10:52,780 --> 00:10:53,770
Pravna pitanja.

62
00:10:54,740 --> 00:10:57,060
Jučer ste bili iznenađeni
da me nađu živu.

63
00:10:57,280 --> 00:11:00,230
Svi u našoj obitelji
umro dok je bio dobrog zdravlja.

64
00:11:00,570 --> 00:11:03,490
Moja majka, a i tvoja također.

65
00:11:03,790 --> 00:11:05,490
Radi se o mojoj volji.

66
00:11:10,330 --> 00:11:11,080
teta!

67
00:11:27,850 --> 00:11:30,090
Weronika, ustani.
Odvjetnik je ovdje.

68
00:11:41,990 --> 00:11:42,520
Weronika?

69
00:11:42,740 --> 00:11:43,270
da...

70
00:11:43,990 --> 00:11:44,820
Weronika je.

71
00:11:45,740 --> 00:11:47,650
Bože moj! ovdje si?

72
00:11:47,870 --> 00:11:48,700
ovdje sam

73
00:11:49,370 --> 00:11:50,400
Ovdje, u Krakovu?

74
00:11:50,620 --> 00:11:51,280
Upravo ovdje.

75
00:11:52,410 --> 00:11:53,410
Već tjedan dana.

76
00:11:53,620 --> 00:11:55,860
Stvarno! Hoćeš li me doći vidjeti?

77
00:11:56,080 --> 00:11:57,660
Naravno.

78
00:11:58,540 --> 00:12:00,870
Danas na probi.
U dva sata.

79
00:12:02,970 --> 00:12:04,080
Na probi?

80
00:12:07,840 --> 00:12:10,600
Dobro. Tako bi trebalo zvučati.

81
00:12:11,770 --> 00:12:13,010
Još jednom molim.

82
00:12:48,510 --> 00:12:50,630
Hvala.
Vidimo se sutra.

83
00:13:01,690 --> 00:13:04,690
Uložite više energije
u tvoje sviranje, Marta.

84
00:13:11,150 --> 00:13:12,610
Dobro pjevaš.

85
00:13:13,110 --> 00:13:13,690
Da.

86
00:13:14,200 --> 00:13:15,030
čuo si me

87
00:13:15,240 --> 00:13:16,110
Bilo je prekrasno.

88
00:13:16,370 --> 00:13:17,480
Hvala.

89
00:13:17,950 --> 00:13:21,040
Htio bih te provesti na audiciji.
Tvoj glas je...

90
00:13:22,000 --> 00:13:23,570
vrlo neobičan glas.

91
00:19:17,990 --> 00:19:19,490
kako se osjećaš

92
00:19:20,000 --> 00:19:21,190
Fino.

93
00:19:21,500 --> 00:19:22,450
Sjednite.

94
00:19:23,710 --> 00:19:24,700
Ne smeta mi stajati.

95
00:19:25,130 --> 00:19:26,620
Sjednite.

96
00:19:34,380 --> 00:19:37,090
Nemaš pravog pjevačkog iskustva.

97
00:19:37,850 --> 00:19:39,750
Vi samo imate
diploma srednje glazbene škole...

98
00:19:41,680 --> 00:19:43,670
u klaviru, ništa manje!

99
00:19:45,060 --> 00:19:46,930
Naš glas nije bio jednoglasan...

100
00:19:49,020 --> 00:19:50,140
ali ti si pobjednik

101
00:19:50,400 --> 00:19:51,510
ovog natječaja.

102
00:19:55,440 --> 00:19:56,360
moje čestitke.

103
00:20:21,510 --> 00:20:23,170
Izgledaš fantastično, teta.

104
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
Stvarno.

105
00:20:27,140 --> 00:20:28,010
Fantastičan.

106
00:20:28,810 --> 00:20:32,010
Da si cijelu noć kartao

107
00:20:32,270 --> 00:20:34,560
i pio votku,
bila bi jednako lijepa.

108
00:20:37,480 --> 00:20:39,140
Kako su stvari išle?

109
00:20:39,400 --> 00:20:40,180
Fino.

110
00:20:44,160 --> 00:20:46,730
Čak se bojim da je prošlo predobro.

111
00:21:35,410 --> 00:21:37,410
Pitao sam se
ako me primijetiš.

112
00:21:41,960 --> 00:21:43,830
Pratiš me dugo?

113
00:21:45,090 --> 00:21:46,460
Dugo vremena.

114
00:21:49,800 --> 00:21:51,670
Moja teta je rekla da si zvao.

115
00:21:53,390 --> 00:21:55,010
Razgovarao sam s ocem.

116
00:21:55,640 --> 00:21:57,050
Rekao je da si dobro.

117
00:21:58,100 --> 00:21:58,850
ja sam živa

118
00:22:00,190 --> 00:22:02,510
Mislio sam da hoću

119
00:22:03,770 --> 00:22:05,400
donijeti ti dar.

120
00:22:06,780 --> 00:22:08,060
Božić dolazi.

121
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
Nisam te nazvao jer...

122
00:22:15,740 --> 00:22:17,020
Ne, nisi.

123
00:22:18,580 --> 00:22:21,660
Zapravo, došao sam ovamo
da ti kažem da te volim.

124
00:22:27,540 --> 00:22:29,670
Odsjeo sam u Holiday Innu.

125
00:22:30,710 --> 00:22:32,370
Ako mi želiš nešto reći,
nazovi me.

126
00:22:33,050 --> 00:22:34,710
Soba 287.

127
00:22:54,940 --> 00:22:55,640
Antek!

128
00:22:57,320 --> 00:22:58,950
Odvezi me kući.

129
00:23:18,880 --> 00:23:19,710
nazvat ću.

130
00:23:20,340 --> 00:23:22,050
nazvat ću te.

131
00:24:17,150 --> 00:24:18,260
gospođo!

132
00:24:19,980 --> 00:24:21,560
Doći ću ti pomoći.

133
00:24:29,120 --> 00:24:30,150
Weronika...

134
00:24:31,410 --> 00:24:32,650
Oblačiš li se?

135
00:24:32,950 --> 00:24:33,570
Da.

136
00:24:34,700 --> 00:24:35,370
Da.

137
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
Ona je mrtva.

138
00:30:44,420 --> 00:30:46,500
Zadnji put
vidjeli smo se bili...

139
00:30:47,010 --> 00:30:47,960
Na maturi.

140
00:30:52,680 --> 00:30:53,540
Je li stvarno bilo?

141
00:30:56,020 --> 00:30:56,630
Da.

142
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
Što nije u redu?

143
00:31:06,070 --> 00:31:06,980
Jeste li tužni?

144
00:31:07,480 --> 00:31:08,310
br.

145
00:31:10,780 --> 00:31:11,480
da

146
00:31:12,280 --> 00:31:15,950
Ne znam zašto.
Kao da sam tugovao.

147
00:31:17,450 --> 00:31:18,530
Za nekoga?

148
00:31:20,830 --> 00:31:21,990
ne znam

149
00:31:25,630 --> 00:31:27,670
Reći ću ti nešto smiješno.

150
00:31:28,050 --> 00:31:28,830
br.

151
00:32:04,660 --> 00:32:05,440
jesi li dobro

152
00:32:09,380 --> 00:32:10,790
Mogu li ostati neko vrijeme?

153
00:32:11,420 --> 00:32:12,120
Ne.

154
00:33:28,530 --> 00:33:29,110
V?ronique?

155
00:33:29,870 --> 00:33:33,910
Došao si u krivo vrijeme
ili na krivi dan.

156
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
Ili je to moja greška?

157
00:33:38,290 --> 00:33:38,870
br.

158
00:33:40,670 --> 00:33:41,910
Došao sam ti reći

159
00:33:43,920 --> 00:33:45,380
da dajem otkaz.

160
00:33:47,090 --> 00:33:47,710
Što?

161
00:33:48,300 --> 00:33:49,380
dajem otkaz

162
00:33:51,140 --> 00:33:51,920
Zašto?

163
00:33:54,060 --> 00:33:55,090
ne znam

164
00:33:57,140 --> 00:33:59,810
Ali znam da moram odustati... sada.

165
00:34:00,060 --> 00:34:02,020
Uzalud trošiš svoj talent.

166
00:34:02,560 --> 00:34:04,720
Nitko nema pravo na to.

167
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
Zaslužuješ

168
00:34:06,980 --> 00:34:09,060
odvući na sud.

169
00:34:10,200 --> 00:34:11,990
Da.
Nitko nema pravo na to.

170
00:34:16,030 --> 00:34:16,900
V?ronique...

171
00:34:18,910 --> 00:34:19,690
neću te više vidjeti?

172
00:34:59,370 --> 00:35:00,450
oprostite...

173
00:35:01,950 --> 00:35:03,280
Imam predavanje ovdje.

174
00:35:06,790 --> 00:35:08,030
Nije mi rečeno.

175
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
Oh, žao mi je.

176
00:35:29,020 --> 00:35:30,130
Tako lijepo mirišeš.

177
00:35:30,480 --> 00:35:31,340
prelijepa si

178
00:35:32,110 --> 00:35:32,800
Volim tvoje zvonce.

179
00:35:33,020 --> 00:35:33,770
Hvala.

180
00:35:36,110 --> 00:35:37,770
Jeste li dobro spavali sinoć?

181
00:35:38,900 --> 00:35:42,020
Ako želite, mogu vam pomoći
nositi zvona kući.

182
00:35:42,280 --> 00:35:43,530
Danas rano završavamo.

183
00:35:43,740 --> 00:35:44,490
Zašto?

184
00:35:44,780 --> 00:35:46,190
Ne znaš?
Marionete.

185
00:35:46,410 --> 00:35:47,110
Što?

186
00:39:30,830 --> 00:39:32,320
Jako mi se sviđa ovaj komad.

187
00:39:32,540 --> 00:39:35,990
To je vrlo zanimljiv skladatelj.
Tek nedavno je otkriven

188
00:39:36,460 --> 00:39:39,160
iako je živio u Nizozemskoj
prije više od dva stoljeća.

189
00:39:40,250 --> 00:39:41,000
Spreman?

190
00:39:44,050 --> 00:39:44,660
jedan...

191
00:39:46,090 --> 00:39:46,710
dva...

192
00:42:20,610 --> 00:42:21,270
zdravo

193
00:42:27,990 --> 00:42:30,360
tko je Molim odgovorite.

194
00:42:40,090 --> 00:42:40,700
Ja ću poklopiti.

195
00:42:40,920 --> 00:42:41,580
br.

196
00:43:24,080 --> 00:43:25,280
Zatim spustite slušalicu.

197
00:43:26,590 --> 00:43:27,960
Ti prvi poklopi.

198
00:43:29,880 --> 00:43:30,790
Spavao sam.

199
00:44:32,440 --> 00:44:34,650
Kupio sam glodalicu. Izgled.

200
00:44:35,730 --> 00:44:37,940
27 000 okretaja u minuti.

201
00:44:39,280 --> 00:44:40,060
tata...

202
00:44:46,700 --> 00:44:48,280
ja sam zaljubljena

203
00:44:52,790 --> 00:44:54,530
stvarno sam zaljubljena.

204
00:44:55,420 --> 00:44:56,700
Poznajem li ga?

205
00:44:57,880 --> 00:44:58,500
Ne...

206
00:45:00,220 --> 00:45:00,880
a ne znam ni ja.

207
00:45:03,300 --> 00:45:04,840
ne razumijem

208
00:45:05,510 --> 00:45:06,670
Možete li objasniti?

209
00:45:08,720 --> 00:45:10,630
Da, kad to shvatim.

210
00:45:14,120 --> 00:45:17,010
Ne tako davno,
Imao sam čudan osjećaj.

211
00:45:18,270 --> 00:45:20,430
Osjećao sam da sam sam.

212
00:45:21,900 --> 00:45:22,930
Odjednom.

213
00:45:24,360 --> 00:45:25,770
Ipak, ništa se nije promijenilo.

214
00:45:25,990 --> 00:45:28,030
Netko je nestao iz tvog života.

215
00:45:30,450 --> 00:45:31,700
Da, to je to.

216
00:45:35,210 --> 00:45:36,660
Kad je majka umrla...

217
00:45:40,630 --> 00:45:42,040
zar se nisi tako osjećao?

218
00:45:43,550 --> 00:45:46,920
Ali nešto se doista promijenilo.

219
00:45:48,380 --> 00:45:51,970
A onda sam imao tebe.
Bila si tako mala.

220
00:45:52,890 --> 00:45:54,930
Morao sam te držati za ruku.

221
00:45:56,520 --> 00:45:57,130
da...

222
00:45:58,980 --> 00:46:00,600
Držao si me za ruku.

223
00:46:25,210 --> 00:46:27,200
Pitao je moj odvjetnik
pet ili šest njegovih djevojaka.

224
00:46:27,420 --> 00:46:29,960
Siguran sam da ih je imao na desetke,
ali poznavao sam samo nekoliko njih.

225
00:46:30,220 --> 00:46:32,590
Naravno da su svi odbili.

226
00:46:33,340 --> 00:46:34,920
Ni ja to ne mogu, Catherine.

227
00:46:35,850 --> 00:46:38,930
Stvarno sam razmišljao o tome...
jednostavno ne mogu.

228
00:46:41,810 --> 00:46:42,840
razumijem.

229
00:46:44,850 --> 00:46:46,130
žao mi je

230
00:46:46,940 --> 00:46:47,970
razumijem.

231
00:46:50,480 --> 00:46:51,760
Ja to mogu.

232
00:46:54,200 --> 00:46:54,860
Vas?

233
00:46:57,120 --> 00:46:58,230
Zašto ne?

234
00:47:01,990 --> 00:47:03,900
Hoćeš li doći na sud?

235
00:47:04,160 --> 00:47:05,950
Reći ćete: "Spavala sam s tim čovjekom

236
00:47:06,170 --> 00:47:08,790
trinaest puta prošle godine
a također i ove godine"?

237
00:47:09,630 --> 00:47:10,160
Ja ću to reći.

238
00:47:15,380 --> 00:47:18,220
Ali moram nešto znati
o njemu. ne poznajem ga.

239
00:47:18,430 --> 00:47:19,840
Vidjeli ste ga jednom.

240
00:47:20,430 --> 00:47:21,040
Da.

241
00:47:22,430 --> 00:47:26,430
Ali ja bih trebao znati ono što žena zna
ako je imala...

242
00:52:24,840 --> 00:52:26,210
Osjećajte se kao kod kuće.

243
00:52:26,420 --> 00:52:28,210
Smrznuta sam. neću ostati.

244
00:52:32,300 --> 00:52:33,130
jučer

245
00:52:33,800 --> 00:52:35,180
rekao si mi to...

246
00:52:36,430 --> 00:52:39,550
jedva ste primijetili tog čovjeka.

247
00:52:39,770 --> 00:52:40,850
Lutkar?

248
00:52:42,190 --> 00:52:42,800
Da.

249
00:52:43,140 --> 00:52:44,390
Jeste li ga primijetili?

250
00:52:47,110 --> 00:52:47,720
Da.

251
00:52:49,730 --> 00:52:51,390
Sjećate li se njegovog imena?

252
00:52:52,950 --> 00:52:54,610
Njegovo je ime bilo na kombiju.

253
00:52:55,320 --> 00:52:57,230
Ime mu je počinjalo na "A".

254
00:52:57,660 --> 00:52:59,730
Antoine? Alexandre?

255
00:53:00,410 --> 00:53:01,570
ne sjećam se.

256
00:53:03,330 --> 00:53:05,490
A predstava...
sjećaš li se priče?

257
00:53:08,290 --> 00:53:09,320
Plesačica...

258
00:53:10,170 --> 00:53:11,030
Balerina...

259
00:53:12,050 --> 00:53:15,080
koji živi u kutiji, želi
da pleše, ali slomi nogu.

260
00:53:15,880 --> 00:53:17,670
Tako se ona pretvara u leptira.

261
00:53:17,880 --> 00:53:19,210
Da, ali čekaj.

262
00:53:21,260 --> 00:53:24,220
Cijelo sam vrijeme osjećao
Znao sam tu priču.

263
00:53:27,440 --> 00:53:28,140
To je to!

264
00:53:28,600 --> 00:53:29,980
Pročitao sam to Natalie.

265
00:53:30,650 --> 00:53:32,770
Mora da ju je ukrao.
Ne mrdaj!

266
00:53:51,330 --> 00:53:53,330
Nije ništa ukrao.
On je to napisao.

267
00:53:54,000 --> 00:53:55,580
Alexandre Fabbri.

268
00:53:57,000 --> 00:54:00,170
Ima i lijepa priča
o vezici za cipele.

269
00:54:10,680 --> 00:54:12,810
Žao mi je što sam vas pobrkao
u svemu tome.

270
00:54:14,560 --> 00:54:15,310
Sve što?

271
00:54:16,690 --> 00:54:17,770
Moja situacija.

272
00:54:19,020 --> 00:54:20,930
Netko je rekao Jean-Pierreu.

273
00:56:43,580 --> 00:56:45,280
Nešto za mene?

274
00:56:49,870 --> 00:56:51,070
Znate li što je ovo?

275
00:56:52,000 --> 00:56:52,950
Nemam pojma.

276
00:56:56,090 --> 00:56:59,000
Mora biti kutija
cigara "Virginia",

277
00:56:59,630 --> 00:57:00,250
prazna kutija.

278
00:57:08,770 --> 00:57:09,800
Znao si?

279
00:57:11,390 --> 00:57:12,340
pogodio sam.

280
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
Nema povratne adrese.

281
00:57:17,940 --> 00:57:19,140
Iz Pariza je.

282
00:57:19,530 --> 00:57:20,270
Hvala.

283
00:57:30,240 --> 00:57:32,450
Jean-Pierre, što si ti...

284
00:57:33,500 --> 00:57:34,870
Zašto to radiš?

285
00:57:35,790 --> 00:57:36,790
želiš li,

286
00:57:37,830 --> 00:57:38,580
stvarno?

287
00:57:40,800 --> 00:57:42,080
Reci nešto.

288
00:57:46,760 --> 00:57:48,500
Reci barem nešto.

289
00:57:56,480 --> 00:57:57,220
O, Bože...

290
00:57:59,480 --> 00:58:01,270
Tako je komplicirano.

291
00:58:04,440 --> 00:58:05,720
sta to radis

292
00:58:06,570 --> 00:58:08,110
Predajem se. To je sve.

293
00:58:08,610 --> 00:58:09,360
žao mi je

294
00:58:23,460 --> 00:58:24,120
tata...

295
00:58:36,350 --> 00:58:37,720
Ja sam u kadi.

296
00:58:58,200 --> 00:58:59,530
Ne dirajte stolice!

297
00:59:14,050 --> 00:59:15,000
Probaj ovo.

298
00:59:24,310 --> 00:59:25,220
lijepo je

299
00:59:26,560 --> 00:59:28,470
Drugi je bio ugodniji.

300
00:59:29,440 --> 00:59:32,140
Ovo je s kraja jeseni,
drugi je bio od početka.

301
00:59:34,280 --> 00:59:37,940
Ne znam hoće li ljudima trebati
ovaj miris, ali vidjet ćemo.

302
00:59:39,160 --> 00:59:40,320
Ja ću se obući.

303
00:59:41,620 --> 00:59:43,770
Jeste li shvatili, napokon?

304
00:59:46,250 --> 00:59:47,790
Ima pismo za tebe.

305
00:59:50,330 --> 00:59:51,360
Prekrasan rukopis.

306
01:00:13,980 --> 01:00:14,760
Ovdje?

307
01:00:16,520 --> 01:00:17,190
br.

308
01:00:19,280 --> 01:00:21,680
Hoćeš li ostati? Spremićemo ručak...

309
01:00:21,900 --> 01:00:23,810
Ne, moram ići.
Imam sat glazbe.

310
01:00:27,070 --> 01:00:28,620
Mora da sam to sanjao.

311
01:00:31,750 --> 01:00:33,120
Vidio sam crtež...

312
01:00:34,460 --> 01:00:36,200
vrlo jednostavno, čak i naivno.

313
01:00:37,960 --> 01:00:40,750
Kosa cesta u malom gradu...

314
01:00:42,340 --> 01:00:44,080
s obje strane obrubljen kućama...

315
01:00:45,550 --> 01:00:47,790
with a church in the background.

316
01:00:48,800 --> 01:00:49,590
Chagall?

317
01:00:52,640 --> 01:00:54,020
Ne, ne Chagall.

318
01:00:54,560 --> 01:00:57,180
Visoka, vitka crkva,
od crvene cigle...

319
01:01:05,570 --> 01:01:07,770
Stani.
Nicole, you're playing off-key.

320
01:01:08,200 --> 01:01:09,360
Da, znam.

321
01:01:16,790 --> 01:01:19,360
Dobro, počnimo ispočetka.

322
01:01:39,270 --> 01:01:39,970
Nicole!

323
01:01:40,680 --> 01:01:41,430
Stop.

324
01:03:40,630 --> 01:03:42,250
Molim vašu pozornost.

325
01:03:42,460 --> 01:03:45,500
gđica Sandrine Ekar,

326
01:03:45,760 --> 01:03:47,550
please come to the reception desk
na vratima...

327
01:03:59,440 --> 01:04:00,520
Oprostite, oprostite.

328
01:04:19,460 --> 01:04:21,330
Pažnja, molim.

329
01:04:21,540 --> 01:04:24,080
Vlak broj 3316

330
01:04:24,290 --> 01:04:26,420
iz Cherbourga

331
01:04:26,630 --> 01:04:29,670
is arriving on platform 18.

332
01:05:04,210 --> 01:05:05,200
tko je tamo

333
01:07:58,490 --> 01:08:01,030
Excuse me... is there another cafe
na ovoj stanici?

334
01:08:01,250 --> 01:08:02,080
Tamo.

335
01:08:04,420 --> 01:08:07,830
Čujete li zvučnik tamo?
Za polaske vlakova?

336
01:08:08,170 --> 01:08:10,210
ne znam
Nikad nisam bio tamo.

337
01:08:11,590 --> 01:08:12,250
Hvala.

338
01:09:45,880 --> 01:09:46,880
Oprostite, oprostite.

339
01:10:39,020 --> 01:10:40,180
Želite li malo čaja?

340
01:10:42,730 --> 01:10:43,640
Kava.

341
01:10:44,860 --> 01:10:45,390
molim te...

342
01:10:45,610 --> 01:10:46,600
Čaj s limunom?

343
01:10:47,520 --> 01:10:48,520
I jednu kavu.

344
01:10:58,830 --> 01:10:59,570
"Stop".

345
01:11:18,180 --> 01:11:20,050
Jeste li dugo čekali?

346
01:11:23,020 --> 01:11:24,130
48 sati.

347
01:11:25,770 --> 01:11:26,880
Možda duže.

348
01:11:43,280 --> 01:11:44,530
Vrijedilo je.

349
01:11:54,340 --> 01:11:55,370
Moram se ispričati.

350
01:11:55,590 --> 01:11:56,450
Za što?

351
01:11:58,220 --> 01:11:59,790
Bojao sam se da nećeš doći.

352
01:12:03,140 --> 01:12:04,130
bojala sam se

353
01:12:04,470 --> 01:12:05,500
ti ne bi bio ovdje.

354
01:12:06,310 --> 01:12:07,590
Morao sam biti ovdje.

355
01:12:10,060 --> 01:12:10,840
Ja bih te čekao

356
01:12:11,100 --> 01:12:12,100
još dva dana...

357
01:12:13,650 --> 01:12:14,390
ili tri.

358
01:12:17,570 --> 01:12:19,030
Htio sam biti siguran...

359
01:12:20,110 --> 01:12:21,980
Htio sam vidjeti je li to moguće.

360
01:12:24,610 --> 01:12:25,730
Biti siguran u što?

361
01:12:27,530 --> 01:12:28,700
Da li je bilo moguće...

362
01:12:28,950 --> 01:12:30,070
psihološki.

363
01:12:33,870 --> 01:12:36,710
Ako ono što je bilo psihološki
moguće?

364
01:12:45,880 --> 01:12:48,750
Budući da ste ovdje, morate znati
da pišem knjige za djecu.

365
01:12:51,600 --> 01:12:54,220
Ali sada želim napisati knjigu...

366
01:12:55,310 --> 01:12:56,310
prava knjiga.

367
01:12:59,900 --> 01:13:01,690
U ovoj knjizi postoji žena...

368
01:13:03,150 --> 01:13:06,320
žena koja odgovara
na poziv nepoznatog čovjeka.

369
01:13:08,160 --> 01:13:10,440
Pa sam se pitao da li
to je bilo moguće.

370
01:13:11,620 --> 01:13:14,320
Bilo da, psihički, žena...

371
01:13:16,080 --> 01:13:18,160
Well, whether it was possible.

372
01:13:24,000 --> 01:13:25,120
Ništa ne govoriš?

373
01:13:31,550 --> 01:13:32,500
Zašto ja?

374
01:13:33,430 --> 01:13:35,140
Zašto si odabrao mene?

375
01:13:37,140 --> 01:13:38,260
jer...

376
01:13:42,020 --> 01:13:42,970
ne znam

377
01:13:48,400 --> 01:13:49,650
Hvala na kavi.

378
01:16:41,350 --> 01:16:42,520
Čekaj, molim te!

379
01:17:04,540 --> 01:17:07,630
Ima li soba
okrenut leđima? ja sam iscrpljena.

380
01:17:09,920 --> 01:17:11,580
Naravno. Koji kat?

381
01:17:12,210 --> 01:17:13,500
Sve dok je tiho.

382
01:17:16,090 --> 01:17:18,500
Broj 287.
Želite li poziv za buđenje?

383
01:17:18,720 --> 01:17:20,000
Ne, hvala.

384
01:17:46,200 --> 01:17:47,250
žao mi je

385
01:17:50,380 --> 01:17:51,420
Molim te oprosti mi.

386
01:17:54,550 --> 01:17:56,630
Za što?

387
01:21:16,820 --> 01:21:19,940
Dok sam tonuo u san
Vidio sam aheet kako pluta dolje.

388
01:21:22,030 --> 01:21:25,160
volim te

389
01:21:27,240 --> 01:21:30,370
volim te

390
01:21:55,390 --> 01:21:58,520
Što još želiš znati?
o meni?

391
01:22:01,650 --> 01:22:03,740
Sve.

392
01:22:35,010 --> 01:22:37,100
Što je ovo?

393
01:22:38,140 --> 01:22:41,270
Za kad imam ispucale usne.

394
01:22:45,440 --> 01:22:48,570
Sranje! Tražio sam ih
za godinu dana!

395
01:23:10,460 --> 01:23:12,550
V?ronique...

396
01:23:12,550 --> 01:23:13,590
Da?

397
01:23:15,680 --> 01:23:18,800
Sada znam zašto si ti bio taj.

398
01:23:21,930 --> 01:23:22,980
Da.

399
01:23:25,060 --> 01:23:29,230
Nije to bila knjiga.

400
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
znala sam.

401
01:23:36,530 --> 01:23:38,610
- Što?
- Zašto si to radio.

402
01:23:40,700 --> 01:23:41,740
Od prve noći kad si me nazvao.

403
01:23:43,830 --> 01:23:45,910
Čak i prije toga.

404
01:23:48,000 --> 01:23:49,040
Znao si?

405
01:23:51,130 --> 01:23:53,210
Sve.

406
01:23:57,380 --> 01:24:00,510
Ovo možda nema nikakve veze s tim,
ili može.

407
01:24:01,550 --> 01:24:03,640
Cijeli život osjećam da jesam
na dva mjesta u isto vrijeme.

408
01:24:05,720 --> 01:24:07,810
Ovdje i još negdje.

409
01:24:08,850 --> 01:24:10,940
Teško je to objasniti.

410
01:24:10,940 --> 01:24:13,020
ali znam...

411
01:24:14,060 --> 01:24:17,190
Uvijek osjetim što moram učiniti.

412
01:24:27,620 --> 01:24:31,790
gdje je ovo
Nije u Francuskoj.

413
01:24:32,830 --> 01:24:35,960
To je tijekom putovanja
u Čehoslovačku, Mađarsku, Poljsku.

414
01:24:37,000 --> 01:24:43,260
To mora biti u Krakovu.

415
01:24:43,260 --> 01:24:46,390
To je prekrasna fotografija.

416
01:24:48,470 --> 01:24:51,600
I ti, u tom ogromnom kaputu.

417
01:24:56,810 --> 01:24:58,900
To nisam ja.

418
01:24:59,940 --> 01:25:03,070
Naravno da si ti.

419
01:25:18,710 --> 01:25:22,880
To nije moj kaput.

420
01:30:18,990 --> 01:30:21,070
Jesam li to ja?

421
01:30:22,110 --> 01:30:25,240
Naravno da si ti.

422
01:30:46,090 --> 01:30:48,180
zašto..

423
01:30:50,270 --> 01:30:52,350
Zašto dva?

424
01:30:53,390 --> 01:30:55,480
Jer tijekom nastupa
Puno ih rješavam.

425
01:30:56,520 --> 01:30:58,610
Lako se oštećuju.

426
01:31:05,900 --> 01:31:07,990
probajte...

427
01:31:42,400 --> 01:31:44,480
Da ti pročitam?

428
01:31:47,610 --> 01:31:48,650
23. studenog 1966. godine...

429
01:31:49,700 --> 01:31:51,780
...je bio najvažniji dan
njihovih života.

430
01:31:52,820 --> 01:31:54,910
Taj dan, tamo
ujutro...

431
01:31:55,950 --> 01:31:58,040
...obojica su rođeni
u dva razlicita grada...

432
01:31:59,080 --> 01:32:01,160
...na dva različita kontinenta.

433
01:32:01,160 --> 01:32:04,290
Oboje su imali tamnu kosu
i smeđe-zelene oči.

434
01:32:06,380 --> 01:32:09,510
Kad su oboje imali dvije godine
i već je znao hodati...

435
01:32:10,550 --> 01:32:12,630
... jedan od njih
spalila joj han na peći.

436
01:32:13,680 --> 01:32:14,720
Nekoliko dana kasnije...

437
01:32:14,720 --> 01:32:16,800
...drugi je pružio ruku
dodirnuti peć...

438
01:32:17,850 --> 01:32:19,930
... ali se povukao
baš na vrijeme.

439
01:32:19,930 --> 01:32:24,100
Pa ipak, nije mogla znati
da se spremala spaliti.

440
01:32:31,400 --> 01:32:34,530
sviđa li ti se

441
01:32:37,660 --> 01:32:40,780
Mislim da ću ga nazvati,
"Dvostruki život..."

442
01:32:42,870 --> 01:32:46,000
Nisam još odlučio
kakva im imena dati.